"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Đội Urameshi phải đấu với Mark M-1, M-2 và M-3,
những người bị biến thành cỗ máy sát thủ
Họ vốn là người tốt, bị tên Bác sỹ Ichigaki lừa
khi tìm cách chữa bệnh cho thầy mình
Ichigaki đã chi phối họ
thông qua khối u lưu chuyển máu ở sau lưng
Vì thương đối thủ và không chịu đánh lại
Kuwabara đã bị thương nặng
Liệu Yusuke có vượt qua được định mệnh hay không?
GIẤC MƠ TAN VỠ! LỄ RỬA TỘI BẰNG ÁNH SÁNG
Xin hãy giết chúng tôi...
Làm ơn...
...giết chúng tôi...
Thật kinh khủng khi bị thứ cặn bã đó chi phối!
Linh Lực của cậu ấy đang tăng lên!
Càng giận giữ, Linh Lực càng tăng cao!
Ta thà chết còn hơn!
Vuốt Chó Sói!!
Mình đã thấy Linh Khí của hắn!
Vòng Thiên Sứ!!
Mình thấy rồi! Tên này sử dụng một cây côn dài!
Vô Ảnh Côn!!
Ôi trời! Thật không ngờ!
Cậu ta như biến thành người khác!
Lính Khí đã hoàn toàn hồi phục!
Mình chưa thấy ai hồi phục nhanh đến như vậy!
Chỉ có điều...
Hãy sang thế giới bên kia trước đợi ta!
Ta sẽ xuống Địa Ngục xin lỗi các ngươi sau!
Đợi đã!
Mình không cử động được cánh tay!
Chuyện này cứ để ta!
Ồ, đấu thủ Bịt Mặt đã xuất hiện,
sau khi che lại khuôn mặt của mình!
Cô ta đã ngăn Urameshi lại!
Cô ta định một mình chấp 3 sao?
Bịt Mặt định làm gì thế?
Họ đều là những kẻ vô tội!
Chẳng qua họ bị kẻ khác điều khiển mà thôi!
Ta biết! Và cũng chính vì thế,
nên họ đang cầu khẩn Yusuke giết họ đi!
Nhưng đời nào Yusuke nỡ làm chuyện đó chứ?
Ta tin rằng Bịt Mặt đã nghĩ ra cách gì đó!
Kuwabara!
Thế nào rồi?
Bịt Mặt đang đối đầu với 3 người bọn họ!
Cô ấy không được giết họ!
Tất nhiên rồi! Ichigaki mới là kẻ đáng chết!
Cô ta không dám giết đâu!
Dù sao đó cũng là con người, dù có bị điểu khiển đi chăng nữa!
Cô ta định làm gì vậy?
Meiin metsuju ressai kohaku!! Kyo chojin komei eikyaku!!
Ồ, Đấu thủ Bịt Mặt đang đọc gì đó!
Liệu có phải là kinh sám hối không?
Linh Khí mạnh quá!
Linh Khí này...!
Chỉ là trò mèo lừa gạt mà thôi!
Các cỗ máy giết người của ta! Xông lên giết hết chúng đi!
Ôi trời, Đội Ichigaki
chuẩn bị tấn công Bịt Mặt khi cô ta không có khả năng chống cự
Ko!!
Jo!!
Sai!!
Ghê thật! Trong nháy mắt, cô ta đã khiến Linh Khí của họ tan biến!
Cùng với mạng sống của họ luôn!
Chiêu thức ghê gớm thật!
Không thể nào! Cô ta đã tiêu diệt chúng một cách dễ dàng!
Sao cô lại giết họ?
Linh Khí của họ đã hoàn toàn tan biến!
Nếu ta không làm thế,
kẻ mất mạng sẽ chính là ta!
Ôi trời, chuyện gì thế này?
Tất cả đã ngã!
Cùng một lúc!
Cho nên tôi sẽ bắt đầu đếm!
1...
2...
Sức mạnh thật kinh hoàng!
Nhưng giết họ thì hơi quá đáng!
Dù sao họ cũng là người tốt mà!
8...
9...
10!! Đội Urameshi đã chiến thắng!
Như vậy, Đội Urameshi sẽ đi tiếp
vào bán kết!
Thôi đi! Tôi không muốn nghe nữa!
Thắng rồi sao?
Họ chết thì thật đáng thương!
Ta không muốn chiến thắng theo cách bực mình thế này!
Ê!
Ngươi sẽ phải trả giá!
Sao hả?
Ngươi đã làm một việc hết sức đê hèn?
Các ngươi không thể giết ta được! Ta mà chết, tên thầy cũng sẽ chết theo!
Ta là người duy nhất biết hắn đang ở đâu, và cả cách bào chế thuốc giải nữa!
Thật vậy sao?
Tại sao ngươi...!
Ngươi làm gì ở đây?
Tên trợ lý của ngươi đã khai ra hết!
Ngươi nhốt thầy của họ ở đâu hả?
Không nói à?
Ở trên đảo này!
Hắn đã khai hết!
Kể cả nơi giam giữ!
Còn thuốc giải,
Kurama chỉ cần xem qua bệnh tình đã chế ra được dễ dàng!
Hay chúng ta thử nghiệm loại thuốc độc mới lên cơ thể ngươi nhé!
Sẵn sàng chưa hả?
Đồ khốn kiếp!
Bọn ngu! Các ngươi giết nổi ta chắc?
Đây mới là sự đáng sợ của
Bác sỹ thiên tài Ichigaki...
Sao lại thế được?
Bác sỹ Ichigaki đã biến thành một con quái vật khổng lồ!
Các ngươi dám làm hỏng mẫu thí nghiệm của ta!
Giờ hãy xem sức mạnh của ta đây!
Ôi trời, Bác sỹ Ichigaki bất ngờ tấn công!
Yusuke!
Đợi đã!
Để hắn cho tớ!
Tuy đã bị thương,
nhưng Urameshi muốn tự mình chiến đấu!
Cậu ta đã từ chối sự giúp đỡ của Hiei
và đứng ra trước con quái vật!
Tùy cậu thôi!
Thế thì chuẩn bị chết đi!
Cái gì!?
3 cú đó ta đánh hộ 3 người bọn họ!
Còn cú này...
... thay cho thầy của họ!
Yusuke!
Và tiện thể, cho một người vì họ
mà bị đánh đến bầm dập, Kuwabara!
"Tiện thể" là thế nào?
Còn cú này...
... là cho ta!!
Sang thế giới bên kia, hãy suy nghĩ về những gì mình đã làm nhé, đồ khốn!
Cậu ấy đã tiêu diệt Ichigaki!
Cả một phần khán đài bị sập xuống!
Tuyệt vời!
Cậu đã đánh bại hắn, Yusuke!
Chỉ tiếc là điều đó cũng không thể giúp 3 đứa nó sống lại được!
En...
Ryo...
Kai...
Thầy không biết phải xin lỗi các con như thế nào!
Có gì mà phải đau buồn!
Bon nó đã chết đâu!
Cô nói gì cơ?
Khối u không còn nữa?
Các ngươi...!
Chúng ta... còn sống sao?
Họ vẫn còn sống sao?
Chúng ta vẫn còn sống!
Thật không tin nổi! Rõ ràng Linh Khí của họ đã biến mất rồi cơ mà!
Vậy là ổn rồi!
20 năm rồi mình mới sử dụng chiêu thức này, cũng hơi lo!
En! Ryo! Kai!
Thầy ơi!
Sao vậy các con?
Chúng con đã phạm nhiều tội lỗi, không thể tha thứ!
Biết bao người đã bị chúng con giết chết!
Chúng con không còn mặt mũi nào để gặp thầy nữa!
Chúng con thà chết đi còn hơn!
Lũ ngốc!
Đừng có ăn nói linh tinh!
Kỹ thuật lúc nãy là 1 trong 5 kỹ thuật cao cấp nhất của Linh Quang Ba Động Chưởng
Có tên là Đòn Trừng Phạt Shunoken!
Khi đó, tâm địa của các ngươi sẽ được phán xét
còn thể xác chịu hình phạt tương ứng!
Nếu tâm địa xấu, thể xác sẽ bị hủy diệt!
Còn tâm địa lương thiện,
nó sẽ giúp thanh lọc cơ thể khỏi những vật tà ác!
Chính các ngươi đã tự giải thoát cho mình khỏi khối u đó!
Ta chỉ tạo cơ hội cho các ngươi làm điều đó mà thôi!
En, Ryo, Kai, ta tin vào các con, vào tâm hồn của các con!
Cho dù các con tạm thời mất đi khả năng điều khiển thể xác,
thì sâu thẳm trong trái tim, các con vẫn hoàn toàn trong sạch!
Ta là người hiểu rõ điều đó nhất!
Vì vậy, ta xin các con...
Đừng bao giờ nói rằng mình đáng chết nữa!
Thầy ơi!
Thầy!
Thầy ơi, chúng con rất mừng là thầy vẫn khỏe!
Ta cũng vậy! Với ta, các con là quan trọng nhất!
Quả là chiêu thức tuyệt vời!
Mọi chuyện đã ổn rồi!
Em mừng quá!
- Ta mừng quá! - Tôi cũng vậy!
May là tôi đã không đánh họ!
Kể ra cũng bõ công!
Một kết thúc thật đẹp,
và Đội Urameshi sẽ đi tiếp vào vòng 3
Tuy nhiên, để đổi lại,
Đấu thủ Kuwabara đã bị thương rất nặng!
Kuwabara sao rồi?
Không ổn lắm!
Sẽ mất khá nhiều thời gian để cậu ấy hồi phục đấy!
Kuwabara...
Các cậu!
Tôi có một thỉnh cầu!
Tôi muốn chuộc lỗi của mình lúc nãy!
Xin hãy cho tôi đấu thay vị trí của cậu ấy!
Tôi rất vui khi nghe điều đó, nhưng nếu tôi làm thế,
thì tên này sẽ cho tôi đi tàu bay giấy ngay!
Nhưng mà...!
Chưa kể, chúng tôi sẽ chỉ nhận dự bị, khi có người chết thôi!
Và tôi vẫn chưa chết đâu!
Tất nhiên rồi!
Cám ơn nhé!
Đó cũng là luật của Giải Đấu
Thật vậy sao?
Đừng lo cho chúng tôi, hãy đi chăm sóc thầy của anh đi!
Được chứ?
Mm-hmm! Xin cám ơn! Chúc các cậu may mắn!
Chết tiệt! Bọn chúng lại qua cửa!
Chừng nào chưa có đứa chết, bọn ta chưa hài lòng đâu!
Giết chúng đi! Giết chúng đi!
Bực mình thật!
Ban tổ chức có thông báo!
Chúng ta sẽ bắt đầu Vòng 3 ngay bây giờ!
Cái gì!?
Tôi xin nhắc lại, vòng 3 sẽ bắt đầu ngay bây giờ!
Và sẽ là trận đấu giữa...
Đội Urameshi và Đội Mashotsukai
Cái gì thế này?
Khốn nạn!
Như vậy là sao? Sao bây giờ mới nói?
Xin lỗi, nhưng tôi chỉ là một MC
được thuê để bình luận trận đấu, và làm theo lệnh thôi!
Hay lắm! Làm rất tốt!
Bọn chúng đều kiệt sức cả rồi!
Hãy cho chúng nếm mùi, và hành hạ chúng cho đến chết đi!
Giết chúng đi!
Không ổn rồi! Sau khi sử dụng tuyệt kỹ vừa rồi,
ta chẳng còn bao nhiêu Linh Lực nữa!
Thi đấu kiểu này, dù là ta cũng không chịu nổi!
Nghiệt ngã quá hả Urameshi?
Nhưng nếu ta không ép ngươi đến mức này...
Được thôi, vậy thì đấu đi!
Ta vẫn còn bực mình vì vụ Ichigaki lúc nãy lắm!
Botan, tôi nhờ cô một việc!
Gì vậy?
Hãy đưa tôi ra sân đấu!
Cái gì? Cậu làm gì còn sức mà đấu nữa?
Cậu phải đợi hồi phục chấn thương đã!
Tôi là thành viên của Đội!
Tôi không muốn nằm đây một mình trong khi đồng đội chiến đấu!
Xin mời Đội Mashotsukai!
Đúng là Đội Mashotsukai có khác!
"Đội Sứ giả của tà ác" Ngay cả cách xuất hiện cũng đặc sắc!
Đến rồi hả? Các ngươi nghĩ mình ngon lắm sao?
Bao khó khăn mới vượt qua vòng thứ hai,
nhưng nhóm Yusuke không được ngơi nghỉ
Họ phải đấu ngay trận tiếp theo!
Đối thủ của họ là Đội Mashotsukai
Trận đấu sẽ diễn ra thế nào đây?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [14-05-2011]